PHIÊN ÂM:
Sắc : “ Đương cảnh Thành hoàng Phó tướng thánh thần văn vũ , tuấn triết thông minh , ôn cung doãn tắc , chính trực trung hòa , từ tường khải đễ , hoát đạt khoan dung , nhân trí hùng lược , cương nghị anh quả , phù vận vi tích , tế thế hồng huân , Hộ quốc công cao , bảo dân đức hậu, tập phúc diễn khánh , phổ huệ hoằng trạch , hiển ứng linh hựu , thuần nhã trung chính đại vương.”
Càn Khôn dựng tú , quang nhạc trung linh . Hãn họa trừ tai , hựu nhất phương chi dân vật . Thùy hưu tích hỗ , long ức tải chi cơ đồ . Lượng thần công ký đại ư âm phù , nghi duệ hiệu tải gia ư hiển tặng . Vị tự vương tiên phong vương vị , lâm cư chính phủ tôn phù tông xã , củng cố hồng đồ , lễ hữu đăng truật , ưng gia phong mỹ tự nhị tự , khả gia phong :
“ Đương cảnh Thành hoàng Phó tướng thánh thần văn vũ , tuấn triết thông minh , ôn cung doãn tắc , chính trực trung hòa , từ tường khải đễ , hoát đạt khoan dung , nhân trí hùng lược , cương nghị anh quả , phù vận vi tích , tế thế hồng huân , Hộ quốc công cao , bảo dân đức hậu, tập phúc diễn khánh , phổ huệ hoằng trạch , hiển ứng linh hựu , thuần nhã trung chính , thần uy tuấn liệt đại vương.”
Cố sắc!
Cảnh Hưng nhị thập bát niên bát nguyệt sơ bát nhật.
DỊCH NGHĨA.
THẦN SẮC.
XÃ ĐỒNG TỈNH, TỔNG XUÂN CẦU, HUYỆN VĂN GIANG , TỈNH BẮC NINH.
Sắc phong cho vị “ Đương cảnh Thành hoàng Phó tướng thánh thần văn vũ , tuấn triết thông minh , ôn cung doãn tắc , chính trực trung hòa , từ tường khải đễ , hoát đạt khoan dung , nhân trí hùng lược , cương nghị anh quả , phù vận vi tích , tế thế hồng huân , Hộ quốc công cao , bảo dân đức hậu, tập phúc diễn khánh , phổ huệ hoằng trạch , hiển ứng linh hựu , thuần nhã trung chính đại vương.”
Ngài là bậc Trời đất sinh ra tốt đẹp, sông núi chung đúc khí thiêng . Ngăn họa trừ tai , giúp đỡ một phương dân vật. Thương dân ban phúc , vun đắp cơ đồ ức vạn năm. Công lao âm phù thực là lớn lao, nên diệu huệ mới gia tặng phong tặng.
Giúp Tự vương tiến phong vương vị , ngự trong phủ chính , tôn phù tông xã, củng cố cơ đồ, theo lễ có thăng bậc , nên được gia phong hai chữ mỹ tự , xứng đáng gia phong là :
“ Đương cảnh Thành hoàng Phó tướng thánh thần văn vũ , tuấn triết thông minh , ôn cung doãn tắc , chính trực trung hòa , từ tường khải đễ , hoát đạt khoan dung , nhân trí hùng lược , cương nghị anh quả , phù vận vi tích , tế thế hồng huân , Hộ quốc công cao , bảo dân đức hậu, tập phúc diễn khánh , phổ huệ hoằng trạch , hiển ứng linh hựu , thuần nhã trung chính , thần uy tuấn liệt đại vương.”
Vậy nay ban sắc.
Ngày 8 tháng 8 năm Cảnh Hưng thứ 28 ( 1746 ).
SẮC PHONG SỐ 2 .
PHIÊN ÂM:
Sắc : “ Đương cảnh Thành hoàng Phó tướng thánh thần văn vũ , tuấn triết thông minh , ôn cung doãn tắc , chính trực trung hòa , từ tường khải đễ , hoát đạt khoan dung , nhân trí hùng lược , cương nghị anh quả , phù vận vi tích , tế thế hồng huân , Hộ quốc công cao , bảo dân đức hậu, tập phúc diễn khánh , phổ huệ hoằng trạch , hiển ứng linh hựu , thuần nhã trung chính , thần uy tuấn liệt đại vương.”
Càn Khôn dựng tú , quang nhạc trung linh . Hãn họa trừ tai , hựu nhất phương chi dân vật . Thùy hưu tích hỗ , long ức tải chi cơ đồ . Lượng thần công ký đại ư âm phù , nghi duệ hiệu tải gia ư hiển tặng . Vị tự vương tiên phong vương vị , lâm cư chính phủ tôn phù tông xã , củng cố hồng đồ , lễ hữu đăng truật , ưng gia phong mỹ tự nhị tự , khả gia phong :
“ Đương cảnh Thành hoàng Phó tướng thánh thần văn vũ , tuấn triết thông minh , ôn cung doãn tắc , chính trực trung hòa , từ tường khải đễ , hoát đạt khoan dung , nhân trí hùng lược , cương nghị anh quả , phù vận vi tích , tế thế hồng huân , Hộ quốc công cao , bảo dân đức hậu, tập phúc diễn khánh , phổ huệ hoằng trạch , hiển ứng linh hựu , thuần nhã trung chính , thần uy tuấn liệt hậu huống diên hỉ đại vương.”
Cố sắc!
Cảnh Hưng tứ thập tứ niên ngũ nguyệt thập lục nhật.
DỊCH NGHĨA.
Sắc phong cho vị “ Đương cảnh Thành hoàng Phó tướng thánh thần văn vũ , tuấn triết thông minh , ôn cung doãn tắc , chính trực trung hòa , từ tường khải đễ , hoát đạt khoan dung , nhân trí hùng lược , cương nghị anh quả , phù vận vi tích , tế thế hồng huân , Hộ quốc công cao , bảo dân đức hậu, tập phúc diễn khánh , phổ huệ hoằng trạch , hiển ứng linh hựu , thuần nhã trung chính , thần uy tuấn liệt đại vương.”
Ngài là bậc Trời đất sinh ra tốt đẹp, sông núi chung đúc khí thiêng . Ngăn họa trừ tai , giúp đỡ một phương dân vật. Thương dân ban phúc , vun đắp cơ đồ ức vạn năm. Công lao âm phù thực là lớn lao, nên diệu huệ mới gia tặng phong tặng.
Giúp Tự vương tiến phong vương vị , ngự trong phủ chính , tôn phù tông xã, củng cố cơ đồ, theo lễ có thăng bậc , nên được gia phong hai chữ mỹ tự , xứng đáng gia phong là :
“ Đương cảnh Thành hoàng Phó tướng thánh thần văn vũ , tuấn triết thông minh , ôn cung doãn tắc , chính trực trung hòa , từ tường khải đễ , hoát đạt khoan dung , nhân trí hùng lược , cương nghị anh quả , phù vận vi tích , tế thế hồng huân , Hộ quốc công cao , bảo dân đức hậu, tập phúc diễn khánh , phổ huệ hoằng trạch , hiển ứng linh hựu , thuần nhã trung chính , thần uy tuấn liệt hậu huống diên hỉ đại vương.”
Vậy nay ban sắc.
Ngày 16 tháng 5 năm Cảnh Hưng tứ 44 ( 1783 ).
SẮC PHONG SỐ 3 .
PHIÊN ÂM:
Sắc : “ Đương cảnh Thành hoàng Phó tướng thánh thần văn vũ , tuấn triết thông minh , ôn cung doãn tắc , chính trực trung hòa , từ tường khải đễ , hoát đạt khoan dung , nhân trí hùng lược , cương nghị anh quả , phù vận vi tích , tế thế hồng huân , Hộ quốc công cao , bảo dân đức hậu, tập phúc diễn khánh , phổ huệ hoằng trạch , hiển ứng linh hựu , thuần nhã trung chính , thần uy tuấn liệt hậu huống diên hỉ đại vương.”
Phù dư dựng tú , nhạc độc giáng thần , thủy hưu diệu vận minh cơ , bản thuận an ư hạp cảnh , Tướng cát mặc tham huyền hóa ,lựu phù dực ư tam quân , lượng anh thanh ký trứ ư Văn Giang , tín huệ điển nghi tiên ư Đồng Tỉnh , Vị tự vương tiên phong vương vị , lâm cư chính phủ , lễ hữu đăng trật, ưng gia phong mỹ tự tam tự , khả gia phong:
“ Đương cảnh Thành hoàng Phó tướng thánh thần văn vũ , tuấn triết thông minh , ôn cung doãn tắc , chính trực trung hòa , từ tường khải đễ , hoát đạt khoan dung , nhân trí hùng lược , cương nghị anh quả , phù vận vi tích , tế thế hồng huân , Hộ quốc công cao , bảo dân đức hậu, tập phúc diễn khánh , phổ huệ hoằng trạch , hiển ứng linh hựu , thuần nhã trung chính , thần uy tuấn liệt hậu huống diên hỉ , hiến hựu sùng huân tuấn vọng đại vương.”
Cố sắc !
Cảnh Hưng tứ thập tứ niên thất nguyệt nhị thập nhật.
DỊCH NGHĨA.
Sắc phong cho vị “ Đương cảnh Thành hoàng Phó tướng thánh thần văn vũ , tuấn triết thông minh , ôn cung doãn tắc , chính trực trung hòa , từ tường khải đễ , hoát đạt khoan dung , nhân trí hùng lược , cương nghị anh quả , phù vận vi tích , tế thế hồng huân , Hộ quốc công cao , bảo dân đức hậu, tập phúc diễn khánh , phổ huệ hoằng trạch , hiển ứng linh hựu , thuần nhã trung chính , thần uy tuấn liệt hậu huống diên hỉ đại vương.”
Ngài là bậc Trời đất sinh ra tốt đẹp, sông núi chung đúc thánh thần . Giúp dân dỡ hiệu vận thần cơ , bảo vệ bình an bờ cõi , phù hộ tham tán trời đất , trợ giúp ủng hộ ba quân , Linh thiêng tỏ rõ ở Văn Giang . Ân huệ rộng ban nơi Đồng Tỉnh . Giúp Tự vương tiến phong vương vị , ngự trong phủ chính , theo lễ có thăng bậc , nên được gia phong 3 chữ mỹ tự , xứng đáng gia phong là :
“ Đương cảnh Thành hoàng Phó tướng thánh thần văn vũ , tuấn triết thông minh , ôn cung doãn tắc , chính trực trung hòa , từ tường khải đễ , hoát đạt khoan dung , nhân trí hùng lược , cương nghị anh quả , phù vận vi tích , tế thế hồng huân , Hộ quốc công cao , bảo dân đức hậu, tập phúc diễn khánh , phổ huệ hoằng trạch , hiển ứng linh hựu , thuần nhã trung chính , thần uy tuấn liệt hậu huống diên hỉ , hiến hựu sùng huân tuấn vọng đại vương.”
Vậy nay ban sắc!
Ngày 26 tháng 7 năm Cảnh Hưng thứ 44 ( 1783 ).
SẮC PHONG SỐ 4 .
PHIÊN ÂM:
Sắc : “ Đương cảnh Thành hoàng Phó tướng thánh thần văn vũ , tuấn triết thông minh , ôn cung doãn tắc , chính trực trung hòa , từ tường khải đễ , hoát đạt khoan dung , nhân trí hùng lược , cương nghị anh quả , phù vận vi tích , tế thế hồng huân , Hộ quốc công cao , bảo dân đức hậu, tập phúc diễn khánh , phổ huệ hoằng trạch , hiển ứng linh hựu , thuần nhã trung chính , thần uy tuấn liệt hậu huống diên hỉ , hiến hựu sùng huân tuấn vọng đại vương.”
Phù dư dựng tú , nhạc độc giáng thần , thủy hưu diệu vận minh cơ , bản thuận an ư hạp cảnh , Tướng cát mặc tham huyền hóa ,lựu phù dực ư tam quân , lượng anh thanh ký trứ ư Văn Giang , tín huệ điển nghi tiên ư Đồng Tỉnh . Vị mặc tướng khung đồ phục chính , lễ dương đăng trật , ưng gia phong mỹ tự tam tự , khả gia phong :
“ Đương cảnh Thành hoàng Phó tướng thánh thần văn vũ , tuấn triết thông minh , ôn cung doãn tắc , chính trực trung hòa , từ tường khải đễ , hoát đạt khoan dung , nhân trí hùng lược , cương nghị anh quả , phù vận vi tích , tế thế hồng huân , Hộ quốc công cao , bảo dân đức hậu, tập phúc diễn khánh , phổ huệ hoằng trạch , hiển ứng linh hựu , thuần nhã trung chính , thần uy tuấn liệt hậu huống diên hỉ , hiến hựu sùng huân tuấn vọng nghiêm uy, cương dũng hách trực đại vương.”
Cố sắc !
Chiêu Thống nguyên niên tam nguyệt nhị thập nhị nhật.
DỊCH NGHĨA.
Sắc phong cho vị “ Đương cảnh Thành hoàng Phó tướng thánh thần văn vũ , tuấn triết thông minh , ôn cung doãn tắc , chính trực trung hòa , từ tường khải đễ , hoát đạt khoan dung , nhân trí hùng lược , cương nghị anh quả , phù vận vi tích , tế thế hồng huân , Hộ quốc công cao , bảo dân đức hậu, tập phúc diễn khánh , phổ huệ hoằng trạch , hiển ứng linh hựu , thuần nhã trung chính , thần uy tuấn liệt hậu huống diên hỉ , hiến hựu sùng huân tuấn vọng đại vương.”
Ngài là bậc Trời đất sinh ra tốt đẹp, sông giáng bậc thánh thần . Vận chuyển huyền cơ , bảo vệ bình an bờ cõi . Tham dự huyền cơ tạo hóa , trợ giúp ủng hộ ba quân . Linh thiêng tỏ rõ ở Văn Giang Âm trạch thực thấm sâu nơi Đồng Tỉnh . Phù giúp đất nước , xây dựng cơ đồ , theo lệ có thăng bậc , nên được gia phong 3 chữ mỹ tự , xứng đáng gia phong là : “ Đương cảnh Thành hoàng Phó tướng thánh thần văn vũ , tuấn triết thông minh , ôn cung doãn tắc , chính trực trung hòa , từ tường khải đễ , hoát đạt khoan dung , nhân trí hùng lược , cương nghị anh quả , phù vận vi tích , tế thế hồng huân , Hộ quốc công cao , bảo dân đức hậu, tập phúc diễn khánh , phổ huệ hoằng trạch , hiển ứng linh hựu , thuần nhã trung chính , thần uy tuấn liệt hậu huống diên hỉ , hiến hựu sùng huân tuấn vọng nghiêm uy, cương dũng hách trực đại vương.”
Cố sắc !
Ngày 22 tháng 3 năm Chiêu Thống nguyên niên ( 1787 )
Comments[ 0 ]
Đăng nhận xét